1
00:01:43,020 --> 00:01:45,146
හවුස් ඔෆ් ද ඩ්‍රැගන්

2
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
තවත් හරස් මාර්ගයක් පිළිස්සී ගියේය.

3
00:02:10,172 --> 00:02:11,965
අපි කවදාවත් Tumbleton වෙත ළඟා විය නොහැක.

4
00:02:12,674 --> 00:02:15,344
කොපමණ කාලයක් ගතවේද
මේ දේ නැවත ගොඩනැගීමට?

5
00:02:16,428 --> 00:02:19,389
අපිට වෙන හරස් මාර්ගයක් හොයාගන්න වෙනවා
සහ බොහෝ දුර ගමන් කරන්න.

6
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
රැජින මේ ප්‍රමාදය පිළිකුල් කරයි.

7
00:02:22,768 --> 00:02:24,686
වේගවත්ම ධාවකයින් සියයක් ගන්න

8
00:02:24,770 --> 00:02:26,228
සහ සැප්තැම්බර් ගල් වෙත යන්න.

9
00:02:26,313 --> 00:02:28,398
බෝට්ටුවේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරන්න
සහ හරස්.

10
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
සතියක් ප්‍රමාද කරමු,
නමුත් අපට වඩා හොඳ විකල්පයක් නැත.

11
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
එය අපට ගඟෙන් එතෙර වීමට ඇති අවසාන අවස්ථාවයි
මේ ප්‍රමාණයේ හමුදාවක් එක්ක.

12
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
අපි දිගටම මේ කෝල් එක ඉවසමු
සහ ඔබේ පරපෝෂිතයන් සමූහය?

13
00:02:49,586 --> 00:02:52,839
ඔවුන් අප වටා සැරිසරන්නේ මැස්සන් මෙනි.

14
00:02:52,923 --> 00:02:55,341
උතුරේ අපි නොඉවසන තවත් දෙයක්.

15
00:02:55,966 --> 00:02:57,761
කැටි කරනවාට වඩා මැස්සන් ඉවසා සිටීම හොඳය.

16
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
ඒත් මට තවත් මේ ක්‍රිස්ටන් කෝල් ඉන්න බෑ.

17
00:03:01,390 --> 00:03:02,766
උතුරේවත් දකුණේවත් නැහැ.

18
00:03:02,849 --> 00:03:06,228
ඒ නිසා ඉඩ දෙන්න
මටයි මගේ වෘකයන්ටයි දඩයමේ යන්න දෙන්න.

19
00:03:06,311 --> 00:03:08,397
තවද අපි ඔහුව අවසන් කරන්නෙමු.

20
00:03:09,898 --> 00:03:11,358
නැත්නම් අපිට එයාගේ ගේම ගහන්න පුළුවන්.

21
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
- අපි ඊළඟ හරස් මාර්ගයට යමුද?
- ඔවුන් ගල් වලට යනවා සැප්තැම්බර්.

22
00:04:03,869 --> 00:04:05,787
අපි නැවතත් ඔවුන් ඉදිරියෙන් සිටිමු.

23
00:04:05,871 --> 00:04:07,038
පසුබැසීම!

24
00:04:44,409 --> 00:04:48,288
අපි අමුත්තන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බව මම දන්නවා නම්,
මම ඇඳන් හදන්න තිබුණා.

25
00:04:48,371 --> 00:04:53,293
- අපි සොයන්නේ කිංස්ලේයර් වන ඒමන්ඩ් ටාර්ගේරියන්ව.
-ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ රංචු වශයෙන් පෙනී සිටියා

26
00:04:53,376 --> 00:04:56,087
අකෘතඥ රැජින සිට
ත්‍යාගය නිවේදනය කළේය.

27
00:04:56,838 --> 00:04:59,090
නමුත් ඔවුන්ට මෙහි ගොදුර සොයාගත නොහැක.

28
00:04:59,174 --> 00:05:04,346
බටර් ගාන වයසක මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.
නමුත් ඔහු ඇස් දෙක අන්ධයි.

29
00:05:05,263 --> 00:05:07,557
අනික අශ්වයන්ට කන්න දෙන කොල්ලා.

30
00:05:08,350 --> 00:05:09,601
සහ අවතාර.

31
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් දන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානයේ ඉතිහාසය.

32
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
එය ඉදිකළ කම්කරුවන් අතරින්,

33
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
කවුද මෙතන මැරුනේ

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
දම්වැල් බැඳ,

35
00:05:21,863 --> 00:05:23,949
කෲර හැරන් ගේ සේවයේ.

36
00:05:28,537 --> 00:05:30,205
මෙම බලකොටුව හුස්ම ගනී.

37
00:05:35,710 --> 00:05:39,339
ඔහු කෑදරකම ගිල දමයි,
නොසැලකිලිමත්.

38
00:05:42,634 --> 00:05:46,304
එහි අත්තිවාරමේ ගල් වතුර පෙවී ය
මිනිසුන්ගේ රුධිරය සමඟ,

39
00:05:48,014 --> 00:05:49,641
ඔහු නිතරම පිපාසයෙන් සිටියි.

40
00:05:57,774 --> 00:05:58,984
-නැහැ.
- නෑ!

41
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
පට්ට බයගුල්ලෙක්!

42
00:06:12,330 --> 00:06:13,665
මෙම ස්ථානය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

43
00:06:29,139 --> 00:06:30,432
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

44
00:06:32,642 --> 00:06:34,686
ඈත් වෙලා ඉන්න! ඈත් වෙලා ඉන්න!

45
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
මගේ අයියා ඒගොන් මෙතන හිටියා.

46
00:06:38,815 --> 00:06:41,067
ඔහුගේ මුහුණ ගිනිගෙන තිබිණි.

47
00:06:41,693 --> 00:06:46,031
මම ඔහුව දැක්කා. ඔහු මා වෙත එල්ලී,
මාව අන්ධකාරයට ඇදගෙන ගියා.

48
00:06:46,364 --> 00:06:49,576
- මගේ සහෝදරයා ...
- එය නැවතත් සිහිනයක් විය, එපමණයි.

49
00:06:54,789 --> 00:06:56,625
එය නැවතත් සිහිනයක් විය.

50
00:07:06,176 --> 00:07:07,385
ඇය දුටුවාය.

51
00:07:08,261 --> 00:07:12,599
ඇය කිව්වා මම මැරෙනවා කියලා,
මම හැමදේම විනාශ කළා කියලා.

52
00:07:23,401 --> 00:07:24,611
අම්මා.

53
00:07:55,600 --> 00:08:01,022
- අපේ රැජිනගේ නියෝගයකින් තොරව කිසිවෙකු ඇතුළු වන්නේ නැත.
- මේක සියුම් ප්‍රශ්නයක්.

54
00:08:02,649 --> 00:08:06,611
ඔබ කොපමණ තේරුම් ගත්තාදැයි මට විශ්වාස නැත
මේ ප්‍රශ්න...

55
00:08:07,320 --> 00:08:09,030
කාන්තා ගැටළු.

56
00:08:24,254 --> 00:08:28,091
මම ඔබට නැවත වරක් ස්තුති කළ යුතුයි
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා, මහා මාස්ටර්.

57
00:08:28,174 --> 00:08:32,220
මම හැමදාම හිටියා කියලා හිතන්න මට ඉඩ දෙනවා
ඔබගේ කරුණාවේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.

58
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
ඊට වඩා. ඔබ මිතුරෙකු විය.

59
00:08:37,558 --> 00:08:39,644
ඒත් දැන් අපිට අලුත් රැජිනක් ඉන්නවා

60
00:08:41,270 --> 00:08:44,941
ඒ වගේම මම යම්කිසි සෝදිසියක් යටතේ ඉන්නවා.

61
00:08:45,025 --> 00:08:48,695
මට බයයි මට තවත් බැහැ කියලා
ඔබට උදව් කරන්න,

62
00:08:49,279 --> 00:08:52,615
අදින් පසු,
අවශ්‍ය හෙළිදරව් කිරීම් නොකර.

63
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
මට තේරෙනවා.

64
00:09:10,216 --> 00:09:11,468
මට ඕන නෑ.

65
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
ඔබට එය අවශ්යයි.

66
00:09:14,971 --> 00:09:17,307
එය පිරිමි ළමයෙක් විය හැකිය, ඔබ දන්නවාද?

67
00:09:17,390 --> 00:09:19,601
ඒගොන්ගේ උරුමක්කාරයා,
ජොෆ්රිගේ ප්‍රතිවාදියෙකි.

68
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
Rhaenyra සඳහාම.

69
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
ඇය ඔහුව මරන්නයි යන්නේ. ඔබට තේරීමක් නැත.

70
00:09:30,570 --> 00:09:34,699
එහෙම නැත්තම් ඒක ඔයාගෙන් ගන්නවා.
Aemond ජීවතුන් අතර, අප දන්නා පරිදි ...

71
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
ඒක තියෙන්නේ හරෙන්හාල් වල.

72
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
නෑ. එයා එතන හිටියා,
නමුත් ඔහු පලා ගියේය, අතුරුදහන් විය.

73
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
මම ඔහුව දැක්කා.

74
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
එය දැවෙනවා,

75
00:09:42,999 --> 00:09:44,375
නමුත් ගින්නක් නොමැතිව.

76
00:09:50,507 --> 00:09:55,178
Aemond Rhaenyra ගේ පාලනයට තර්ජනය කරන්නේ නම්,
ඇය දරුවා පලිහක් ලෙස භාවිතා කරනු ඇත.

77
00:09:56,679 --> 00:09:58,431
මට නොහැකියි.

78
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
හෙලේනා, කරුණාකර. කරුණාකර.

79
00:10:01,976 --> 00:10:04,145
ඔබේම යහපත සඳහා.
ඔබට නිදහසේ සිටීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

80
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
මට නොහැකියි.

81
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
- බලන්න, සිතන්න ...
- නෑ, නෑ!

82
00:10:09,192 --> 00:10:11,653
එය තේ කෝප්පයක් ලෙස සිතන්න,
තවත් කිසිවක් නැත.

83
00:10:11,736 --> 00:10:13,071
නමුත් එය නොවේ.

84
00:10:13,530 --> 00:10:17,033
නැත, එය නොවේ. සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.
ඒක ආශිර්වාදයක්.

85
00:10:17,117 --> 00:10:19,953
එය උගන්වන ඖෂධයකි
බලකොටුවේ ස්වාමිවරුන්ට.

86
00:10:21,037 --> 00:10:23,706
ඔහු මාව අගෞරවයෙන් හා විනාශයෙන් ගලවාගත්තේය.

87
00:10:23,790 --> 00:10:26,084
රෙනීරාව නිදහස් කළා
ඇය තරුණ වියේදී.

88
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
තවද එය ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.

89
00:10:29,587 --> 00:10:30,797
- හෙලේනා, කරුණාකරලා!
-නැහැ.

90
00:10:30,880 --> 00:10:32,257
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

91
00:10:33,049 --> 00:10:37,095
ඔබ දරුවෙකු රැගෙන යනු ඇත
කිසිදාක ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු මිස වෙන කිසිවක් නොවනු ඇත

92
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
- නැත්නම් ගේම් එකක සෙල්ලම් කරන්න...
- ඒක මගේ!

93
00:10:40,515 --> 00:10:42,475
ඔහු මගේ! එය මගේ!

94
00:10:48,815 --> 00:10:51,693
මම කවුන්සිලයේ ආසනයක් බලාපොරොත්තු වුණා
විපාකයක් ලෙස ප්රමාණවත්ය

95
00:10:51,776 --> 00:10:53,069
හවුස් ෆ්රේගේ පක්ෂපාතිත්වය සඳහා.

96
00:10:53,153 --> 00:10:55,196
නමුත් හරෙන්හාල් අපගේ ත්‍යාගය වනු ඇත!

97
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
අපට ඡේදය ලබා දීම සඳහා ගෙවීම
ඔහුගේ ශීත වෘකයන්ට නිවුන් දරුවන් විසිනි.

98
00:10:58,700 --> 00:11:01,411
-ඔහුගේම පුතා විසින් පොරොන්දු විය.
- මගේ පුතා මැරිලා.

99
00:11:01,494 --> 00:11:05,165
ඔබ පොරොන්දු වූ බව දැන් මට වැටහෙනවා
අපේ මාලිගාව කුසලානයක් ලෙස

100
00:11:05,248 --> 00:11:06,833
ඕනෑම නයිට් වරදක් සඳහා

101
00:11:06,916 --> 00:11:10,170
- Aemond ගේ හිස ගෙන ඒමට.
- ඔබට පවා උත්සාහ කළ හැකිය.

102
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
ක්‍රෙගන් ස්ටාක්ගේ හමුදාව
ත්‍රිශූලය තරණය කළා.

103
00:11:12,797 --> 00:11:15,925
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කිරුළෙන් වචනය
ගෞරවයට පත් වේ.

104
00:11:16,009 --> 00:11:20,597
සමහර ජරා කුලී හේවායෙක් උනාට කමක් නෑ
තමා හැරෙන්හාල්හි සාමිවරයා ලෙස හැඳින්වීය

105
00:11:20,680 --> 00:11:22,056
ඒ අතරතුර.

106
00:11:26,686 --> 00:11:31,149
කෙසේ වෙතත්, දැනට මම සතුටින් සිටිමි
ඔබගේ කරුණාවේ කවුන්සිලයට සම්බන්ධ වීමට.

107
00:11:37,363 --> 00:11:39,782
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්ය විය හැකි දේ
Vila Vêneda හි?

108
00:11:39,866 --> 00:11:41,910
Vila Vêneda හිම නොවේ,

109
00:11:41,993 --> 00:11:44,245
ඒත් පිටිසර පුංචි ගමක.

110
00:11:44,329 --> 00:11:45,538
ගොවිපලවල් ගිනි තිබ්බා

111
00:11:45,622 --> 00:11:48,540
සහ අපි කතා කරන පිරිමි
එය Vhagar බව තහවුරු කළේය.

112
00:11:48,625 --> 00:11:51,252
මුහුදු සර්පයා අවජාතකයා.
දැන්, මකර අසරුවා.

113
00:11:51,336 --> 00:11:53,379
- ඒ ඔහුගේ සහෝදරයා.
- ඩැරි අපේ සගයා.

114
00:11:53,463 --> 00:11:56,758
-ඇමන්ඩ් අපිට විහිළු කරනවා වෙන්න පුළුවන්...
- එක් ගොවිපලක් හෝ තවත් එකක් කොල්ලකෑම?

115
00:11:56,841 --> 00:11:59,093
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?
- මකරුන් කන්න ඕන.

116
00:11:59,177 --> 00:12:01,763
- සුදු පණුවා, ඔවුන් එය හැඳින්වූවා.
- නමුත් ඔවුන් පලා ගිය අය.

117
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
- අපි ඔවුන් කොහේ සිටියත් ඔවුන්ව ඉවත් කරන්නෙමු.
- බැල්ලිය.

118
00:12:08,394 --> 00:12:09,479
සමාව දීම.

119
00:12:10,104 --> 00:12:12,607
ඊයේ රාත්‍රියේ නොසන්සුන්තාවයක් ඇති විය
ඩ්‍රැගන් ගේට් එකේ.

120
00:12:12,690 --> 00:12:15,902
අපි එය විසුරුවා හැරීමට අශ්වයන් යොදා ගත්තෙමු.
Mysaria ආර්යාව සිටියා නම්,

121
00:12:15,985 --> 00:12:19,113
- පොරොන්දු වූ පාන් ඉස්ටුවක් සමඟ ලබා දීම ...
- නැත්නම්, ආශ්චර්යයකින්,

122
00:12:19,197 --> 00:12:22,992
King Consort's City Patrol
අවම සංයමයක් පෙන්නුම් කර තිබුණි

123
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
සුළු අපරාධ පසුපස හඹා යන විට

124
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
- සහ කුඩා අපරාධකරුවන්.
- වහගර් කොහෙද ගියේ?

125
00:12:27,538 --> 00:12:30,250
අපි ඔබේ මාවත අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කළෙමු,
නමුත් ඒ වන විටත් ප්‍රමාද වැඩිය.

126
00:12:30,708 --> 00:12:32,710
ආයෙත් ඒමන්ඩ්ගේ සලකුණක් නෑ.

127
00:12:32,794 --> 00:12:35,922
කල් පවතින සළු දෙකක් හමු විය
අද උදේ පාරවල් වල මැරිලා.

128
00:12:36,464 --> 00:12:38,508
නාඳුනන දෑතින් ක්රියාත්මක වේ.

129
00:12:38,591 --> 00:12:39,676
එය සිදු වූයේ කොහේද?

130
00:12:39,759 --> 00:12:40,927
Baixada das Pulgas.

131
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Baixada das Pulgas.

132
00:12:42,929 --> 00:12:44,514
එය සැමවිටම වෙනම රාජධානියක් විය.

133
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
පාලනය කිරීම පාහේ කළ නොහැක්කකි.
අනවශ්ය දේවලින් පිරී ඇත.

134
00:12:48,059 --> 00:12:49,811
වහගර් පෙනී සිටියි

135
00:12:49,894 --> 00:12:52,689
ඔර්මන්ඩ් හයිටවර් එක රැස් කරන අතරතුර
ඔහුගේ හමුදා ටම්බල්ටන්හි,

136
00:12:52,772 --> 00:12:55,108
- යම් සැඟවුණු අරමුණක් ඇතුව.
- ශක්තිය නාස්ති නොකරමු

137
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
සැඟවී සිටින හිවලෙකු සමඟ.
ඔබ එය ගිනි නොගන්නේ නම් ...

138
00:12:57,568 --> 00:13:00,029
- ඒක නෙවෙයි...
- මගේ හමුදාව ඔහුව ඉක්මනින් අවසන් කරයි.

139
00:13:00,113 --> 00:13:01,281
ඒ සම්බන්ධයෙන්...

140
00:13:01,364 --> 00:13:03,908
අලුත් ආරංචියක් ආවා
ටුලී සාමිවරයාගේ කඳවුරෙන්.

141
00:13:03,992 --> 00:13:08,454
බාධා කිරීම් නිසා පාගමන ප්‍රමාද විය
ශ්‍රීමත් ක්‍රිස්ටන් කෝල් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ.

142
00:13:08,746 --> 00:13:11,791
හරස් මාර්ග පුළුස්සා දමන්න
හමුදාව ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට පෙර.

143
00:13:11,874 --> 00:13:13,293
රිවර්ලන්ඩ්ස් වෙත නැවත යන්න.

144
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
Aemond වරක් පෙනී සිටියේ නම්,
නැවත මතුවිය හැක.

145
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
කිසිම අවදානමක් ගන්න එපා,
නමුත් ඔහු සිටින ස්ථානය සහ අරමුණ සොයා ගන්න.

146
00:13:18,339 --> 00:13:20,133
මට හැකි නම්, ඔබේ කරුණාව.

147
00:13:20,216 --> 00:13:22,552
අපි අද උදේ ආපහු ආවා.

148
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
බේලා ආර්යාව කෑවේ නැත,
ගොඩක් අඩුවෙන් නිදාගත්තා.

149
00:13:25,179 --> 00:13:26,848
මම පියාසර කිරීමට ඉතා සූදානම්.

150
00:13:26,931 --> 00:13:30,476
ඔබේ ඇස් ඇත්නම් එයින් පලක් නොවනු ඇත
විඩාපත් සහ ඔවුන්ගේ මෘගයන්, වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

151
00:13:30,560 --> 00:13:31,936
මම ඩේමන් යවන්නම්.

152
00:13:33,271 --> 00:13:34,605
මම යන්නම්,

153
00:13:34,689 --> 00:13:36,774
ඔබ තීරණය කළ වහාම
නගරයේ මෙම ගැටළු.

154
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
අපේ සෙබළු මැරිලා.

155
00:13:38,860 --> 00:13:41,362
- වගවීම අවශ්‍යයි නේද?
- මම සුදුසුයි.

156
00:13:41,446 --> 00:13:44,490
නගර මුර සේවයට සිදුවූ පාඩුව
එය අපරාධයක්, සැකයකින් තොරව.

157
00:13:44,574 --> 00:13:45,992
නමුත් සර් ලූතර් විමර්ශනය කරයි.

158
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
එය කිරුළට අදාළ කාරණයක් නොවේ.

159
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
ඔවුන් මගේ මිනිසුන්,

160
00:13:49,370 --> 00:13:52,206
දැන් අපි මේ මිනිසුන් මත යැපෙන්නෙමු
ඔහුගේ රජය සුරක්ෂිත කිරීමට.

161
00:13:54,250 --> 00:13:56,586
විශේෂයෙන්ම ඔබේ වැටුප්
ප්රමාදයි.

162
00:14:00,465 --> 00:14:01,758
- ඔබේ කරුණාව.
-දැන් නොවේ.

163
00:14:03,009 --> 00:14:04,260
හැමදාම මෙහෙමද?

164
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
යක්ෂයා!

165
00:14:10,433 --> 00:14:14,937
මම ආයෙත් ඩ්‍රැගන්ස්ටෝන් වලද
සහ මගේ හඬ ඔබේ හඬ සමඟ තරඟ කිරීමට සිදුවේද?

166
00:14:15,021 --> 00:14:17,315
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
මම ඔබේ නියෝග ඉටු කරන බවට පොරොන්දු වුණා.

167
00:14:17,398 --> 00:14:18,900
පසුව පමණි..

168
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
මට ඉතිරිව ඇති අධිකාරිය කුමක්ද?

169
00:14:21,319 --> 00:14:23,821
ඔබ මට පමණක් කීකරු නම්
ඔබ තෝරා ගන්නා වේලාවේ සහ ස්ථානයේ?

170
00:14:23,905 --> 00:14:24,989
ඔබ රැජිනයි.

171
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
මම ක්‍රියා කරන්නේ ඔබේ උවමනාවට.

172
00:14:27,408 --> 00:14:28,451
විශිෂ්ටයි.

173
00:14:28,534 --> 00:14:30,161
මගේ උනන්දුව Vhagar වේ.

174
00:14:30,244 --> 00:14:33,122
මගේත්. නමුත් අපට ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.
ඊමන්ඩ් බයයි.

175
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
ඔහු දැනටමත් වරක් ඔබෙන් පලා ගොස් ඇත.

176
00:14:34,957 --> 00:14:37,919
- අපි අනතුරක නැහැ ...
- කොහේ හරි පාවාදීමක් තියෙනවා

177
00:14:38,002 --> 00:14:39,545
සහ මම එය සොයා ගැනීමට අදහස් කරමි.

178
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
ඔහුගේ අරමුණ පළිගැනීමයි.

179
00:14:41,547 --> 00:14:43,758
ඒ වගේම දෙවිවරු දන්නවා
මම ඒ ගැන ඇයට දොස් කියන්නේ නැහැ.

180
00:14:43,841 --> 00:14:45,259
නමුත් පළිගැනීම් බලා සිටිය හැක.

181
00:14:45,343 --> 00:14:47,762
මේ මොහොතේ,
ඔබේ නගරයේ කැළඹීමක් තිබේ

182
00:14:47,845 --> 00:14:50,264
සහ ඔබ, ඔබම,
සමහරවිට හේතුව විය.

183
00:14:52,350 --> 00:14:54,769
මම සර් ලූතර්ට ම්ලේච්ඡ වෙන්න කිව්වේ නැහැ.

184
00:14:54,852 --> 00:14:56,938
ඔබට ඔහුගෙන් කිසිවක් ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය.

185
00:14:57,438 --> 00:14:59,232
හිස් ප්‍රකෝප කිරීම් වලින් කම්පා වනු ඇත,

186
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
පින්තාරු කරන ලද තීරු මගින්
ආපනශාලා බිත්ති මත?

187
00:15:01,776 --> 00:15:04,779
ඒවා කුපිත කිරීම් වලට වඩා වැඩි ය.
ඔවුන් මගේ දරුවන්ට අවමානයක්,

188
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
මගේම නීත්‍යානුකූලභාවයට අභියෝගයක්.

189
00:15:06,989 --> 00:15:10,952
ඔබ මකරුන්ගේ රැජිනයි.
එහි ශක්තිය එහි නීත්‍යානුකූල භාවයයි.

190
00:15:11,035 --> 00:15:12,120
ඔබේ කරුණාව.

191
00:15:18,793 --> 00:15:19,919
හොඳ ආරංචියක්.

192
00:15:20,795 --> 00:15:23,840
තරුණ ජොෆ්රි කුමරු නැවත පැමිණ ඇත
මිටියාවතේ සිට ටික වේලාවකට පෙර.

193
00:15:26,926 --> 00:15:28,719
මට ඇහුණා ඔයා නෝනා ඉල්ලුවා.

194
00:15:30,513 --> 00:15:32,682
මට පුළුවන් වෙලාවට මම එයාව හොයාගන්නම්.

195
00:15:33,349 --> 00:15:34,809
ඔහු වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

196
00:15:40,565 --> 00:15:43,192
- දැන් නයිටිංගේල්ගේ වේලාව පසු වී බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
- මට කරදරයක් නැහැ.

197
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
බටහිර කුමන මාර්ගයද?

198
00:15:46,612 --> 00:15:47,822
මට අදහසක් නැහැ.

199
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
මට හැකි නම්, ඔබේ කරුණාව ...

200
00:15:54,829 --> 00:15:57,290
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
අපිට යන්න තැනක් නැහැ.

201
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
මම අහපු දේ ඔයාට ඇහුනා.
Vhagar Vila Vêneda හි දක්නට ලැබුණි.

202
00:16:00,585 --> 00:16:02,462
දවස් දෙකකට කලින්.
දැන් කොහෙද කියලා කවුද දන්නේ.

203
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
හරෙන්හාල් එහෙනම්.
එහි සිටින කෙනෙක් යමක් දැන සිටිය යුතුය.

204
00:16:05,256 --> 00:16:07,800
ඒමන්ඩ් යන්න ඇති
පණිවිඩයක් හෝ ලකුණක්.

205
00:16:07,884 --> 00:16:11,262
- අපට ඔහුගේ මාවතට ආපසු යා හැකිය.
-එය හරෙන්හාල්ට ලීග සියයකි.

206
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
කෙත් හා වනාන්තර ගනු ලැබේ
රිවර්ලන්ඩ්ස් හි මිනිසුන් විසිනි. මෙය...

207
00:16:14,765 --> 00:16:16,476
පිස්සුවට වඩා භයානකයි.

208
00:16:16,559 --> 00:16:19,562
ශාපය! සත් අපාය විසින්!

209
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

210
00:16:23,816 --> 00:16:27,320
ඔබේ සහෝදරයා සන්නද්ධ සර්පයෙකි.

211
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
තවද ඔබ කුසගින්නෙන් හා කැඩිලා වෙහෙසට පත්ව සිටී.
අපි තනියම.

212
00:16:31,824 --> 00:16:35,369
- ඔවුන් අපව සොයා ගත්තා නම් ...
- මට කරන්න බැරි දේ කියන එක නවත්තන්න!

213
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
මෙය ඔහුගේ වරදකි.

214
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
සියල්ල.

215
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
මගේ එක් එක් අවාසනාව
ඔහු විසින් ඇති කරන ලදී.

216
00:16:46,088 --> 00:16:51,093
මම රණශූරයා ඉදිරියේ දිවුරනවා:
මම ඔහුව සොයාගෙන ඔහුව මරා දමමි,

217
00:16:51,177 --> 00:16:52,386
නැත්නම් උත්සාහයේදී මිය යනවා.

218
00:17:18,246 --> 00:17:19,829
ඔබ මාව දන්නවා, මම විශ්වාස කරනවා.

219
00:17:22,415 --> 00:17:23,501
කීර්තිය සඳහා.

220
00:17:23,584 --> 00:17:27,964
දැන් මට සවන් දීමේ වරප්‍රසාදය ලැබී ඇත
රතු රඳවනයේ කටහඬවල්.

221
00:17:28,756 --> 00:17:31,050
- ඔබට ලැබෙන අමුත්තන් ...
- සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

222
00:17:31,133 --> 00:17:33,970
...ඔවුන් ගෙනෙන තෑගි.

223
00:17:36,097 --> 00:17:37,265
ඒවා මට පෙන්වන්න.

224
00:17:53,406 --> 00:17:55,616
මගේ දුවට සනීප නෑ..
ඔබට පෙනෙන පරිදි.

225
00:17:55,700 --> 00:17:58,494
ඇය දරුණු හිසරදයකින් පෙළෙනවා.

226
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
ස්වාමියා ඇයව බලා ගැනීමට තරම් කාරුණික විය.

227
00:18:01,163 --> 00:18:03,416
ඒත් එක්කම බෝතලය පිරිලා.

228
00:18:08,713 --> 00:18:11,090
මට විසේරිස්ට පස්සේ පෙම්වතෙක් හිටියා.

229
00:18:11,882 --> 00:18:15,553
මේ බව රැජිනම දනී.
මම නොසැලකිලිමත් වුණා, මගේ ලැජ්ජාවට.

230
00:18:19,515 --> 00:18:20,766
ඒක අමාරු දෙයක්,

231
00:18:20,850 --> 00:18:22,560
නමුත් මම තවත් ප්‍රමාද නොවිය යුතුයි.

232
00:18:33,904 --> 00:18:36,699
ඔහු ස්වාමියෙක් විය
නැත්නම් සාමාන්‍ය වැසියෙක්...

233
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
නැත්නම් සමහරවිට දෙකම?

234
00:18:41,996 --> 00:18:44,749
මයිසාරියා ආර්යාව, මම ඔබ වෙත හැරිය යුතුයි.

235
00:18:46,334 --> 00:18:48,836
ඔබ, කාටත් වඩා,
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි...

236
00:18:49,587 --> 00:18:52,590
අපි කරන නින්දා,
කාන්තාවන්, අපි සහාය දෙනවා.

237
00:18:54,133 --> 00:18:56,719
අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගැන නැවත කතා කිරීමට.

238
00:18:56,802 --> 00:18:59,722
ඔබ රැවටීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත
රැජින, ඇත්තෙන්ම.

239
00:19:02,391 --> 00:19:03,684
මම ඇගේ සිරකරුවෙක්.

240
00:19:06,354 --> 00:19:08,314
ඔබ වරක් මෙන්, මම වැරදියි නම්.

241
00:19:15,071 --> 00:19:16,280
කිව්වොත්...

242
00:19:23,621 --> 00:19:26,540
ඕල්ඩ්ටවුන් හි ටොරල්ටා ඔබ දැක තිබේද,
සර් ක්‍රිස්ටන්?

243
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා, ඔව්.

244
00:19:29,794 --> 00:19:32,338
Ormund සහ මම හිටියා
විහිළුවක්:

245
00:19:32,922 --> 00:19:34,215
"කුළුණට නගින්න".

246
00:19:35,257 --> 00:19:37,426
අපි ආරම්භ කළේ පදනමෙන්
උදාවීමට පෙර

247
00:19:37,510 --> 00:19:41,097
අපි මුලින්ම බලන්න උත්සාහ කළා
ප්‍රදීපාගාරයෙන් හිරු උදාවේ.

248
00:19:41,180 --> 00:19:43,224
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔහුට දිනන්න ඉඩ දුන්නා.

249
00:19:43,974 --> 00:19:46,185
ඔහු ඒ වන විටත් ස්පර්ශ කළ අමනයෙකි
ඒ වෙලාවේ.

250
00:19:48,521 --> 00:19:49,772
නමුත් ඒ මොහොතේ,

251
00:19:49,855 --> 00:19:53,317
ඉර පායන විට
රාජධානි හතට ඉහළින්,

252
00:19:54,026 --> 00:19:55,986
කිලෝමීටර් සියගණනක්...

253
00:19:58,155 --> 00:20:00,074
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට දවසක ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන් කියලා.

254
00:20:01,701 --> 00:20:03,953
ඕල්ඩ්ටවුන් ඔබේ නිවස බවට පත් කළ හැකිය,
සර් ක්‍රිස්ටන්.

255
00:20:04,036 --> 00:20:07,123
ඔහුගේ උස නයිට්වරයෙකු වනු ඇත
ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

256
00:20:08,541 --> 00:20:10,167
අපගේ නිවසේ සේවයේදී.

257
00:20:16,799 --> 00:20:17,883
ඉහළ!

258
00:20:18,008 --> 00:20:19,510
ඈත් වෙලා ඉන්න!

259
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

260
00:20:28,644 --> 00:20:29,770
තනතුර දරන්න!

261
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
පසුබසින්න එපා!

262
00:20:43,492 --> 00:20:44,577
ඒවා කැල්ට්‍රොප්ස් ය.

263
00:20:45,870 --> 00:20:46,912
දෙවිවරු.

264
00:20:47,246 --> 00:20:48,539
ඔවුන් අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිනවාද?

265
00:21:40,716 --> 00:21:43,260
ඔබේ අත බර විය
අපරාධය යුක්ති සහගත කළ දේ ඉක්මවා.

266
00:21:43,344 --> 00:21:46,347
මම මේ සඳහා ඉතා හොඳින් පුහුණු වී සිටියෙමි,
මම නොවේද?

267
00:21:46,430 --> 00:21:48,182
මට හොඳම කපිතාන්වරු හිටියා.

268
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
කොහොමත් රැජිනට ඕන වුණා
මෙය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

269
00:21:52,394 --> 00:21:55,105
එයාගේ පුතා මැරිලා.
ඔබ ඔබේ ආවේගයන් නොසලකා හැරිය යුතුය.

270
00:21:55,189 --> 00:21:57,566
- ඔබට මා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය වූවාද?
-නැහැ. එහි අඩංගු විය.

271
00:21:57,858 --> 00:21:59,193
ඔබේ මනෝභාවයන් තේරුම් ගත්තේ කවුද?

272
00:21:59,276 --> 00:22:01,862
සෑම කැමැත්තක්ම ලබා දිය යුතු නැත
එකම කැපවීමකින්.

273
00:22:01,987 --> 00:22:04,782
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඇතුළත කපා,
උගුරෙන් ඔබ්බට.

274
00:22:04,865 --> 00:22:05,950
ඔවුන් ඔබට කීවාද?

275
00:22:06,367 --> 00:22:09,578
හොඳ මිනිසුන්, වේදනාවෙන් මිය යනවා
ජරාව තුළම.

276
00:22:10,746 --> 00:22:13,916
අපි එකම කාසියෙන් ගෙවන්නෙමු.
පිරිමින් අතර මනෝභාවය කෙසේද?

277
00:22:13,999 --> 00:22:16,001
ඔවුන් වැටුප් හෝ එහි හිඟකම ගැන පැමිණිලි කරති.

278
00:22:16,085 --> 00:22:17,419
මම එයාලට කතා කරන්නම්.

279
00:22:17,503 --> 00:22:20,130
ආවේගශීලී කථාවක්
Scoundrel Prince ගේම?

280
00:22:20,214 --> 00:22:24,093
-මෙය දැනට පවතින වැටුප ප්‍රතිස්ථාපනය කරයිදැයි මම නොදනිමි.
- මම ඔවුන්ට නායකත්වය දුන්නොත්, ඔවුන් මාව අනුගමනය කරයි.

281
00:22:24,218 --> 00:22:28,138
ඔයා ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
මැක්කන් පතුලේ කුමාරයා.

282
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
බොහෝ පිරිමින් තවමත් ...

283
00:22:30,683 --> 00:22:32,726
- ඔබ විට swaddles දී ...
- එළියට යන්න!

284
00:22:36,272 --> 00:22:37,481
පලයන් එළියට!

285
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
පලයන් එළියට!

286
00:23:23,944 --> 00:23:25,195
රත්තරන් ලේ වැගිරෙයි.

287
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
COUNT මත තුනක්.
ගිණුම විවෘතව පවතී.

288
00:23:32,828 --> 00:23:34,204
අපගේ තත්වය කුමක්ද?

289
00:23:34,288 --> 00:23:36,457
බලකොටු කඩිමුඩියේ ඉදිකරනු ලැබේ,

290
00:23:36,540 --> 00:23:39,209
නමුත් අපට ලී සහ මිනිසුන් හිඟයි.

291
00:23:39,710 --> 00:23:40,878
සහ කාලය.

292
00:23:40,961 --> 00:23:42,588
එබැවින් තවත් පිරිමින් බඳවා ගැනීමට නියෝග කරන්න

293
00:23:43,088 --> 00:23:45,758
සහ සියලු ගස් කපා
මෙතැන් සිට Pontemarga දක්වා.

294
00:23:45,841 --> 00:23:49,553
අපි අපේ බිත්ති ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.
රේනිරාගේ හමුදාව දැනටමත් ගමනේ යෙදී සිටී.

295
00:23:50,387 --> 00:23:53,515
ඔබ සිටි බව මාස්ටර් වාර්තා කළේය
අධ්‍යයන කටයුතු සඳහා ඉතා කැපවී සිටී.

296
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
ඔව්. අපි මගේ මුතුන් මිත්තන් ගැන අධ්‍යයනය කරනවා.

297
00:23:58,187 --> 00:24:00,272
හයිටවර් පැත්තේ මම කිව්වේ.

298
00:24:01,023 --> 00:24:02,900
ඔබේ සටන්, ඔබේ සතුරන්.

299
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
අපි ඇවිත් දැන් දවස් තුනක් වෙනවා
මේ වියළි කතා සමඟ.

300
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
ඇරිඩ්, ඔයා කිව්වද?

301
00:24:13,827 --> 00:24:15,579
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

302
00:24:18,499 --> 00:24:21,377
එසේත් නැතිනම්, ඒවා පෙනෙන්නට පුළුවන
බැලූ බැල්මට වඳ.

303
00:24:21,460 --> 00:24:23,337
නමුත් ඉගෙන ගන්න...

304
00:24:24,171 --> 00:24:28,509
අපේ මුතුන් මිත්තන්ට ගරු කිරීම
එය උතුම් කාර්යයකි,

305
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
සහ මම ඇයට කෘතඥ වෙනවා.

306
00:24:31,762 --> 00:24:32,930
විශිෂ්ටයි.

307
00:24:33,681 --> 00:24:35,766
ඔහු බණ කියනු ඇසීමට මම සතුටු වෙමි.

308
00:24:39,812 --> 00:24:42,690
අපි අතර ගැටුම් විශ්ලේෂණය කරමු ...

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,860
හවුස් ග්‍රේජෝයි සහ හවුස් පීක්,

310
00:24:46,944 --> 00:24:50,155
Osgrey සහ Gardener,
ඩේන් හවුස් ඔෆ් ඩෝර්න්...

311
00:24:50,239 --> 00:24:51,657
සහ මේරියා මාටෙල්?

312
00:24:53,575 --> 00:24:55,244
ඩෝර්න්හි කහ ගෙම්බා.

313
00:24:58,914 --> 00:25:00,958
මට ඔබේ භාරකරුට කතා කිරීමට සිදුවේ.

314
00:25:02,418 --> 00:25:07,297
ගෞරවයට පාත්‍ර වූ එකම කාන්තාව ඇයයි
සැබෑ හමුදා මනසකින්.

315
00:25:09,258 --> 00:25:12,261
නමුත් ආපසු, දෙවිවරු
ඇගේ සුන්දරත්වය නැති කළා.

316
00:25:12,720 --> 00:25:16,724
අන්ධ කුමාරිකාවක්,
දරුණු ලෙස තට්ටය,

317
00:25:16,849 --> 00:25:18,142
ඝන ඉණ සමග.

318
00:25:19,560 --> 00:25:21,729
ඇය එතරම් බලගතු බවක් නොපෙනේ.

319
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
ඒගොන් ජයග්‍රාහකයා වූ විට
ඔවුන්ගේ ඉඩම්වලට හිමිකම් කීවා,

320
00:25:26,567 --> 00:25:28,277
ඇය ඉදිරිපත් කිරීමට පිළිගත්තේ නැත.

321
00:25:28,819 --> 00:25:30,946
ඔහු කොල්ලකරුවෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කළේය

322
00:25:31,030 --> 00:25:33,991
සහ ඔහු වෙනුවෙන් පෙළපාලි ගිය සියල්ලන්,
රාජධානි හතට ද්‍රෝහීන්.

323
00:25:35,451 --> 00:25:40,456
ඩෝර්න් කිසි විටෙකත් හිස නොනමන බවට දිවුරුම් දුන්නේය.
කවදාවත් නැමෙන්නේ නැහැ.

324
00:25:47,046 --> 00:25:50,215
මහා හමුදාවක් පහළ විය
රතු කඳුකරයේ...

325
00:25:50,299 --> 00:25:52,551
අපි, හයිටවර්, අවාසනාවකට ඔවුන් අතර සිටිමු.

326
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
මේරියා ඇගේම ළිංවලට වස දුන්නා

327
00:25:54,595 --> 00:25:57,514
ඔහුගේ සොල්දාදුවන් සඟවා තැබුවේය
කාන්තාර වැලි තුළම.

328
00:25:58,474 --> 00:26:00,476
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මාලිගාව සොයාගත් විට,

329
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
එය හිස් විය.

330
00:26:01,685 --> 00:26:03,228
ඔවුන් හිතුවේ ඇය පරාදයි කියලා.

331
00:26:03,312 --> 00:26:07,191
නමුත් ඇය අඳුරෙන් නැගිට්ටා
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ඇඳන් තුළම සමූල ඝාතනය කළා.

332
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
ඉතින් ඇය වීරයෙක්ද?

333
00:26:11,779 --> 00:26:12,863
නැත්නම් දුෂ්ටයෙක්ද?

334
00:26:19,411 --> 00:26:24,458
Targaryens කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
අපේ ශිෂ්ටාචාරයේ, ඇදහිල්ලේ, බලකොටුවේ.

335
00:26:24,958 --> 00:26:26,168
ඔවුන් සතුව තිබූ දේ,

336
00:26:26,251 --> 00:26:29,713
ඔවුන්ට තවමත් ඇත්තේ ශක්තියයි:

337
00:26:31,048 --> 00:26:33,509
ඔවුන්ගේ හමුදා,
එහි මකරුන්ගේ අසභ්‍ය බව.

338
00:26:34,259 --> 00:26:37,346
මේරියා මාර්ටෙල් වඩාත් කපටි විය
ඔබේ සතුරාට වඩා.

339
00:26:37,429 --> 00:26:42,059
විචක්ෂණ මනසකට විරුද්ධ විය හැකිය
තිරිසන් සතුන්ට.

340
00:26:43,560 --> 00:26:46,021
ඒ වගේම Dorne නොවෙනස්ව ඉන්නවා...

341
00:26:46,105 --> 00:26:47,356
අද දක්වා.

342
00:27:04,873 --> 00:27:06,041
මම වාසනාවන්ත විය.

343
00:27:08,460 --> 00:27:09,545
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

344
00:27:32,401 --> 00:27:34,945
ජයග්‍රහණයක් වෙනුවෙන් කිසිවිටක සමාව ඉල්ලන්න එපා.

345
00:27:44,037 --> 00:27:45,706
මම මෙන්න මේවා හැදුවා.

346
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
එය සමාන බව ඔබ සිතනවාද?

347
00:28:00,262 --> 00:28:03,849
ඔබ ලකුණයි
අපේ හිතවතුන් බලාගෙන හිටියා කියලා.

348
00:28:03,932 --> 00:28:05,976
විසේරිස්ගේ පුතා.

349
00:28:06,059 --> 00:28:07,936
ටොරල්ටා සිට බැබළෙන ප්‍රදීපාගාරය.

350
00:28:09,396 --> 00:28:13,442
ඇදහිලිවන්තයන් අතර නිහතමානී අයගෙන්
Borros Baratheon වෙතම.

351
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
නෑ නෑ. මේක අල්ලන්න බෑ.

352
00:28:23,619 --> 00:28:24,786
හෙලේනා.

353
00:28:27,289 --> 00:28:28,373
ඇයි දන්නවද?

354
00:28:29,166 --> 00:28:33,170
ඔවුන් නයිට් ෂේඩ් කොළ කනවා,
නමුත් එය මට හෝ ඔබට මාරාන්තික වනු ඇත.

355
00:28:33,295 --> 00:28:34,463
එය ප්‍රහේලිකාවකි.

356
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
ජයේරා මාත් එක්ක එන්න.

357
00:28:41,803 --> 00:28:42,846
එන්න.

358
00:28:47,684 --> 00:28:50,062
අවධානය යොමු කරන්න, පැටියෝ.
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

359
00:28:50,145 --> 00:28:51,480
තවමත් අද රෑ.

360
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
නගරයේ යම් කලබලයක් ඇති බව පෙනේ,

361
00:28:54,942 --> 00:28:58,111
සහ Rhaenyra ගේ සමහර සොල්දාදුවන්ට ඇත
නගර මුර සංචාරයට උදව් කිරීමට.

362
00:28:58,195 --> 00:29:00,781
අද රෑ අපිට විතරයි තියෙන්නේ
දෙදෙනෙකු වෙනුවට එක් මුරකරුවෙකු.

363
00:29:04,076 --> 00:29:05,244
ඔබේ මාලය.

364
00:29:05,327 --> 00:29:07,579
මම ඒක සේවිකාවකට දුන්නා.
ඇය අපට උදව් කරනු ඇත.

365
00:29:08,705 --> 00:29:11,458
එතනින් එලියට යන රහස් දොරක්
Aemond ගේ කුටියේ සිට,

366
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
බලකොටුවට යටින්
සහ බිත්ති වලින් ඔබ්බට.

367
00:29:14,795 --> 00:29:17,631
පිරිමි පාවිච්චි කරපු එක
මගේ කොල්ලව මරන්න ආවම.

368
00:29:19,299 --> 00:29:21,051
දැන් කාමරය බේලාගේ ය.

369
00:29:21,843 --> 00:29:24,054
ඇය දඩයමේ යන බවට සැකයක් නැත.

370
00:29:25,764 --> 00:29:29,142
වාසනාවත් එක්ක අපිට බේරිලා අතරමං වෙන්න පුළුවන්
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වීදි හරහා.

371
00:29:29,851 --> 00:29:31,103
සහ ජයේරා?

372
00:29:32,354 --> 00:29:34,022
ඇගේ කාමරය ආරක්ෂා කර ඇත.

373
00:29:35,023 --> 00:29:38,068
ඇය එක් වරක් හෝ කෑගැසුවා නම්,

374
00:29:39,111 --> 00:29:40,904
- එය අවසානය වනු ඇත ...
- මම ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.

375
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
ඉදිරි මාවත එසේ නොවනු ඇත
ඇයට ආරක්ෂිතයි.

376
00:29:45,826 --> 00:29:50,664
මෙන්න, ඇයව රැකබලා ගැනීමට නැනීලා ඇත.
රෙනීරා ඇයට රිදවන්නේ නැත.

377
00:29:50,747 --> 00:29:53,333
ඇගේ ප්‍රතිවාදීන් කිසිවිටෙකත් දමන්නේ නැත
බලයේ ඉන්න කෙල්ලෙක්...

378
00:29:54,084 --> 00:29:58,297
සමහර විට එය විචක්ෂණශීලී ය, ඇත්ත වශයෙන්ම,
රැජින තම වාට්ටුව ලෙස දරුවා රැගෙන යාමට.

379
00:29:58,380 --> 00:30:01,925
සමහරවිට දවසක අපිට පුළුවන් වෙයි
ඔහු ඇයව යවන තුරු.

380
00:30:08,932 --> 00:30:10,642
බොරු කියනකොට අහක බලනවා.

381
00:30:11,685 --> 00:30:12,853
නැත…

382
00:30:15,564 --> 00:30:17,733
වහගර් ඇවිත් දවස් ගානක් වෙනවා.

383
00:30:17,816 --> 00:30:19,693
ඇය පෝෂණය කරයි, පසුව අපට අහිමි වේ.

384
00:30:20,485 --> 00:30:23,905
අපි ට්‍රයිඩන්ට් එක පනස් වතාවක් තරණය කළා
පසුගිය දින පහළොව තුළ.

385
00:30:24,865 --> 00:30:26,742
දැනට, අපි විවේක ගත යුතුයි.

386
00:30:26,825 --> 00:30:29,703
Aemond පියාසර කර සැඟවෙයි
බටහිර රටවල?

387
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
ලැනිස්ටර්වරු මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ

388
00:30:31,705 --> 00:30:33,915
සහ ගුහා සහ සැඟවුණු ස්ථාන ඇත
එහි ඕනෑ තරම්.

389
00:30:33,999 --> 00:30:37,794
ඔබ සමඟ ඒවා ගවේෂණය කිරීමට මම සතුටු වෙමි
නිදාගෙන යමක් කෑ පසු.

390
00:30:37,878 --> 00:30:40,339
- ඔහු රෑට ගමන් කරනවා ඇති ...
-බේලා!

391
00:30:42,716 --> 00:30:44,843
- මිලාඩි.
- ඔබ වෙනුවෙන්, සියල්ල හොඳයි.

392
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
රැජින ඔහුව දකින්නේ ඇගේ තලිස්මන් ලෙස,
දෙවිවරුන්ගෙන් ලකුණක්.

393
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
- නමුත් මම ...
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

394
00:30:49,765 --> 00:30:51,808
ඇය මා දෙස බලන්නේ නැත.

395
00:30:53,352 --> 00:30:55,020
ඒ වගේම මම ඇයට දොස් කියන්න බැහැ.

396
00:30:57,189 --> 00:30:59,274
ඇත්ත, ඇඩම්, මට යන්න ඕන වුණා.

397
00:30:59,358 --> 00:31:01,234
මම මාව වීරයෙක් ලෙස දුටුවෙමි,

398
00:31:02,444 --> 00:31:04,988
මහා සටනක ගමන් මග වෙනස් කිරීම

399
00:31:06,323 --> 00:31:08,075
ඒ වගේම රාජ්‍යයට මගේ වටිනාකම ඔප්පු කරනවා.

400
00:31:08,158 --> 00:31:10,869
මටත් ඒ ආශාව තියෙනවා.
අනිත් අය වගේ.

401
00:31:10,994 --> 00:31:13,497
ඒක ආඩම්බරයක්, ඒකට මට දඬුවම් ලැබෙනවා.

402
00:31:15,165 --> 00:31:16,708
මගේ අනාගතය සකස් වුණා.

403
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
දවසක මම රැජිනක් වෙනවා.

404
00:31:20,170 --> 00:31:22,756
මගේ මාවත පැහැදිලි විය
මා ඉදිරිපිට. හා දැන්...

405
00:31:22,839 --> 00:31:24,383
මාර්ගය අතුරුදහන් විය.

406
00:31:24,466 --> 00:31:26,593
එය ප්රතිස්ථාපනය කර ඇතත් ...

407
00:31:27,928 --> 00:31:31,098
- සමහර විට වික්‍රමය සඳහා?
- මම කෙනෙකුව විවාහ කර ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ.

408
00:31:31,932 --> 00:31:34,810
පයික්හි සමහර නිෂ්ඵල ස්වාමියා,

409
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
ණය ගෙවීමට ප්රමාණවත් තරම් රත්රන් සමඟ
Rhaenyra ගේ.

410
00:31:37,729 --> 00:31:39,564
එවිට මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.

411
00:31:40,399 --> 00:31:41,858
අපි පිටුවහල් කිරීමට පියාසර කරන්නෙමු.

412
00:31:43,902 --> 00:31:45,654
නමුත් අපි මුලින්ම කන්නේ නම් පමණි.

413
00:31:52,160 --> 00:31:53,245
වහගර්!

414
00:31:55,288 --> 00:31:56,540
ඇය ගිහින්.

415
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
නැත.

416
00:31:59,626 --> 00:32:00,669
නැත.

417
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
ඇය මාව අත්හරින්නේ නැහැ.

418
00:32:02,671 --> 00:32:06,758
මම දන්නේ ඇය රාත්‍රියේ පියාසර කළ බවයි
සහ මම එය ගියේ කොහේදැයි දුටුවේ නැත.

419
00:32:07,801 --> 00:32:09,219
සමහරවිට එයා බය වෙලා ඇති.

420
00:32:15,434 --> 00:32:17,144
නැහැ. මම ඔබේ සිරකරුවෙක්ද?

421
00:32:49,718 --> 00:32:50,802
නැත.

422
00:32:55,640 --> 00:32:57,851
ඇය නොමැතිව මම කිසිවක් නැත.

423
00:32:58,560 --> 00:32:59,936
ඔබ වැරදියි.

424
00:33:00,270 --> 00:33:01,354
මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

425
00:33:02,814 --> 00:33:06,318
මකරා පැන ගියොත් ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

426
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
රැජින ද ඇයව සොයමින් සිටී.

427
00:33:12,365 --> 00:33:13,742
රැජිනද?

428
00:33:14,826 --> 00:33:17,037
මම ඔයාට කිව්වා. කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වැටී ඇත.

429
00:33:18,079 --> 00:33:19,998
මම හිතුවේ මම හීනයක් දැක්කා කියලා.

430
00:33:25,504 --> 00:33:26,671
ඒගොන්?

431
00:33:27,506 --> 00:33:29,049
රැජින කියනවා එයා මැරිලා කියලා.

432
00:33:30,509 --> 00:33:31,801
අනික ඔයා එයාව මැරුවා කියලා.

433
00:33:36,223 --> 00:33:38,934
මම දන්නේ නැති වුණත්
මම කොපමණ විශ්වාස කළ යුතුද?

434
00:33:40,936 --> 00:33:42,145
එයා මැරිලා.

435
00:33:42,771 --> 00:33:44,564
මාව තනි කරන්න එපා...

436
00:33:49,736 --> 00:33:50,862
ඔහු...

437
00:33:51,947 --> 00:33:53,365
එයා මට වද දුන්නා...

438
00:33:56,451 --> 00:33:57,994
මගේ ළමා කාලය...

439
00:33:58,828 --> 00:34:00,205
මම ඔහුට නමස්කාර කළා.

440
00:34:09,130 --> 00:34:11,257
ඒ උනාට අපේ අම්මා...

441
00:34:13,927 --> 00:34:15,387
සමහර විට,

442
00:34:16,721 --> 00:34:18,723
වැඩිම වේදනාවක් ඇති කරන පුතා...

443
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
ඇය වඩාත්ම ආදරය කරන තැනැත්තා.

444
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
ඔයා කව්ද?

445
00:34:32,152 --> 00:34:34,030
දුක් වින්ද කෙනෙක්.

446
00:34:42,246 --> 00:34:43,456
ඉදිරියට යන්න.

447
00:34:44,331 --> 00:34:45,375
කියන්න.

448
00:34:48,378 --> 00:34:50,045
මගේ මකරා මැරිලා,

449
00:34:50,797 --> 00:34:52,465
මම දුක්ඛිත ආබාධිතයෙක්,

450
00:34:53,174 --> 00:34:57,345
ඒ වගේම මට පොඩි අවස්ථාවක්වත් නැහැ
Vila Vêneda වෙත යාමට

451
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
මගේ අවජාතක අයියාව මරන්න.

452
00:34:59,681 --> 00:35:02,892
ඔබගේ කරුණාව, අපි නැවත කඳවුරට යමුද?

453
00:35:04,894 --> 00:35:07,606
මම මෙතන ඉන්න කැමති නැහැ
පරිවාරයකින් තොරව,

454
00:35:07,689 --> 00:35:09,316
රෑ එලිවෙනකොට ගොඩක් අඩුයි...

455
00:35:09,399 --> 00:35:11,610
ඔහු කෝල්ගේ ප්‍රියතමයා, මතකද?

456
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
කඩුව අතැති ප්‍රෞඩයෙකි.

457
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
මගේ තාත්තා මාව තරඟාවලියෙන් ඉවත් කළා, ඇත්තෙන්ම.

458
00:35:17,198 --> 00:35:20,285
මට තවදුරටත් මතක නැත
කුමන කඩතුරාව යටතේද.

459
00:35:20,785 --> 00:35:23,371
මම නිකම්ම බය වෙන්න ඇති
මම අශ්වයා පිටින් වැටෙනවා කියලා.

460
00:35:23,496 --> 00:35:26,416
ඒ නිසා මට නිශ්චලව වාඩි වෙන්න සිදු වුණා
ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න.

461
00:35:27,000 --> 00:35:28,376
"ඒමන්ඩ් ද චැම්පියන්."

462
00:35:30,337 --> 00:35:32,213
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් ඉගෙන ගත්තේය.

463
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
අවජාතකයාට හයි වැලරියන් භාෂාව චතුර ලෙස කථා කරයි.

464
00:35:35,634 --> 00:35:39,804
අහන්න, මම...

465
00:35:40,639 --> 00:35:42,015
පරිපූර්ණ.

466
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
මට විශ්වාසයි ඔයා මාව සැලකුවා කියලා
නරක රජෙක්.

467
00:35:44,726 --> 00:35:49,522
නමුත් මට කුමක් විය හැකිද?
ඔහුගේ වාසි මට තිබුණා නම්!

468
00:35:49,606 --> 00:35:52,400
මගේ අම්මා ඔහුව නරක් කළා.
ඇය ඔහුට වඩා ආදරය කළාය, ඒක තමයි ඇත්ත.

469
00:35:52,525 --> 00:35:55,820
දුප්පත් ආදරණීය ඒමන්ඩ්,
අර කොරපු ඇහැත් එක්ක.

470
00:35:55,945 --> 00:35:58,948
දැන් එයා මාව මැරුවා,
මුළු රාජ්‍යය එය දනී.

471
00:36:05,538 --> 00:36:06,915
මම කිව යුතුයි, ඔබේ කරුණාව.

472
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
කුමක් ද?

473
00:36:08,541 --> 00:36:10,752
අපි එකට සිටින මේ කාලය තුළ,

474
00:36:12,879 --> 00:36:14,964
ඔහු තුවාල ලැබූ බැවින්, ඇත්ත වශයෙන්ම ...

475
00:36:15,048 --> 00:36:18,093
බීමත්ව සටනට පියාසර කරයි
ඔහුට ආරාධනා නොකළ ...

476
00:36:18,760 --> 00:36:20,553
ඔබ කිසිවක් කළේ නැත

477
00:36:21,221 --> 00:36:22,722
කෙඳිරිගානවාට අමතරව

478
00:36:23,473 --> 00:36:27,852
සහ ස්ථීරභාවය සමඟ ස්වයං-කොඩිය
මාව පුදුමයට පත් කරන.

479
00:36:28,478 --> 00:36:32,107
තිබ්බා සර්
ජීවිතයේ සියලු වාසි.

480
00:36:32,190 --> 00:36:35,568
තිබ්බා සර්
බැබළීමට සෑම අවස්ථාවක්ම.

481
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
කුලුඳුල්, රාජධානියේ කුමාරයා.

482
00:36:38,905 --> 00:36:40,156
හොඳම ගුරුවරුන්,

483
00:36:40,240 --> 00:36:43,368
හොඳම ධාවකයන්
ඔහුට කඩුවෙන් උපදෙස් දීමට.

484
00:36:44,285 --> 00:36:47,414
ඔහුට ලැබුණු ඉතා ලස්සන මකරෙක්
සූර්යයාගේ නමම.

485
00:36:50,083 --> 00:36:53,002
ඔබට විශිෂ්ටත්වය ළඟා කර ගත හැකිව තිබුණි.

486
00:36:53,753 --> 00:36:58,174
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔහු ඇදගෙන යාමට කැමති විය
මඩ හරහා ඔහුගේ උරුමය.

487
00:37:01,010 --> 00:37:02,262
එය උදාසීන විය,

488
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
මධ්‍යස්ථභාවයෙන් සෑහීමට පත් විය,

489
00:37:07,016 --> 00:37:08,560
චලනය වූ සෑම දෙයක්ම මග හැරීම

490
00:37:08,643 --> 00:37:11,980
සහ සිහිය නැතිවෙනකම් බොනවා
ඔබේ sycophantic මිතුරන් සමඟ.

491
00:37:16,443 --> 00:37:18,027
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්:

492
00:37:19,404 --> 00:37:20,989
ඔබ භයානක රජෙක් විය.

493
00:37:22,741 --> 00:37:24,117
නමුත් ඊට වඩා නරකයි:

494
00:37:25,160 --> 00:37:26,619
ඔබ...

495
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
නීච ජීවියෙකි.

496
00:37:44,637 --> 00:37:45,722
නැත.

497
00:37:47,640 --> 00:37:49,017
ඒක මෙතන තියෙනවා කිව්වා.

498
00:37:49,893 --> 00:37:51,436
මම හිතුවේ මොකක් හරි වැරැද්දක් කියලා.

499
00:37:51,519 --> 00:37:55,482
ඒ අය මගෙන් ඉල්ලන්නත් ඉඩ තියෙනවා
යම් ගෞරවයක්

500
00:37:55,523 --> 00:37:57,150
හෝ ගෞරවය.

501
00:37:57,233 --> 00:37:58,359
මිනිසුන් හෝ හත්දෙනා?

502
00:37:58,485 --> 00:37:59,527
දෙකම.

503
00:38:00,528 --> 00:38:03,072
අඩුම ගානේ රිදෙන්නෙත් නෑ.
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

504
00:38:17,545 --> 00:38:19,339
මගේ මිනිස්සු හතර දෙනෙක් මැරිලා.

505
00:38:19,839 --> 00:38:21,466
හය, ඔබ ඊයේ සිට දෙක ගණන් කළහොත්.

506
00:38:21,549 --> 00:38:24,344
සියලුම රන් සළු,
ඒ ආකාරයෙන්ම මරා දැමුවා:

507
00:38:24,886 --> 00:38:25,929
උගුර කපා.

508
00:38:31,100 --> 00:38:32,685
වංශවතුන්ට පිහියෙන් ඇනලා.

509
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
තවද මෙය ආරම්භය පමණක් යැයි මම බිය වෙමි.

510
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
ඉතින්...

511
00:38:45,281 --> 00:38:46,991
මට වැරදුනා.

512
00:38:50,870 --> 00:38:54,082
මගේ සතුරා පැමිණෙන්නේ ඇතුළතින් ය.

513
00:38:55,166 --> 00:38:58,127
රටාවක් තිබේ. සහ අරමුණක්.

514
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
ඒක එක අතක් විතරයි.

515
00:38:59,462 --> 00:39:02,298
එසේත් නැතිනම් බොහෝ දෙනෙක්, එකක් ලෙස ක්‍රියා කරති.

516
00:39:02,382 --> 00:39:05,134
ඔවුන් දිවා ආලෝකයේ මිය යයි,
නමුත් සාක්ෂිකරුවන් නැත.

517
00:39:05,969 --> 00:39:08,721
ඒක පිටිපස්සෙ හිතක් තියෙනවා..
අධිෂ්ඨාන...

518
00:39:08,805 --> 00:39:11,599
ඒ වගේම මගේ රජයට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා.

519
00:39:11,683 --> 00:39:14,310
නැත්තම් නගර පැට්‍රල් එකටම විරුද්ධව.

520
00:39:19,607 --> 00:39:22,318
ඉහළ සෙප්ටන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය,

521
00:39:22,402 --> 00:39:25,697
නමුත් දෙවිවරු මාව රැජින කළා.

522
00:39:25,822 --> 00:39:28,908
ඔවුන් මට මකරෙකු එව්වා,
අඳුරුතම පැයේදී.

523
00:39:29,033 --> 00:39:31,911
සැබෑ දෙවිවරු
septons අවශ්ය නොවේ.

524
00:39:33,037 --> 00:39:34,622
අපිත් නැහැ.

525
00:39:34,747 --> 00:39:38,710
ඉතින් ඇයි දෙවිවරු කරන්නේ
මගෙන් ඈත් වෙන්නද? මට කියන්න.

526
00:39:39,711 --> 00:39:44,841
මෙය ඔවුන්ගේ කැමැත්ත නම්,

527
00:39:45,717 --> 00:39:47,635
මගේ මාර්ගයේ සිටීමට නිර්භීත කවුද?

528
00:39:47,760 --> 00:39:50,221
ආරවුලක් ඇති නොවන බව ඔබ සිතුවාද?

529
00:39:52,307 --> 00:39:57,729
තේජාන්විත නැගීමක්, ජනතාව එක්සත්,
සෑම විටම ගිම්හානය සහ හිම කවදාවත්?

530
00:40:00,315 --> 00:40:02,775
ඔබ කාන්තාවක්, රෙනීරා.

531
00:40:02,901 --> 00:40:05,069
ඔබට විරුද්ධ වන අය සෑම විටම සිටිනු ඇත,

532
00:40:05,153 --> 00:40:07,947
යමෙක් තම අසාර්ථකත්වයට හා විනාශයට කැමති...

533
00:40:08,031 --> 00:40:10,366
අපි අන්ධයි, ඩේමන්.

534
00:40:13,745 --> 00:40:17,332
Aemond කොහෙද? Aegon කොහෙද?

535
00:40:17,373 --> 00:40:20,043
දැන් Tumbleton හි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

536
00:40:21,085 --> 00:40:23,212
කෝ අපේ රත්තරන්?

537
00:40:23,338 --> 00:40:24,964
අපේ අමන හමුදාව?

538
00:40:29,969 --> 00:40:33,389
මට විරුද්ධව යමක් අවුස්සයි:

539
00:40:34,349 --> 00:40:38,102
සැඟවී සිටින දෙයක්, හැඩැති දෙයක්.

540
00:40:38,561 --> 00:40:41,564
මට මේකේ බයක් දැනෙනවා.
සීතල ඉදිරිපත් කිරීමක්.

541
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
ඔබට මහන්සියි.

542
00:40:50,114 --> 00:40:53,785
මේ කුළුණුවලට හමන සුළඟ ඇහෙන්න
සහ නිමිති නැති තැන් සිතන්න.

543
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
ඒක පිරිමි විතරයි.

544
00:40:59,666 --> 00:41:01,709
- තවත් කිසිවක් නැත.
- ඇයි අපි ඔවුන්ව සොයා නොගත්තේ?

545
00:41:06,714 --> 00:41:10,551
ඔබ ඩේමන් ටාර්ගේරියන්,
නිර්භීත සහ කපටි,

546
00:41:10,635 --> 00:41:13,554
ගීත දහසකින් සමරනු ලැබුවා.

547
00:41:13,680 --> 00:41:17,308
ඒ උනාට මෙන්න ඔබ පරාදයි.

548
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
ඔබ ඊට වඩා හොඳයි.

549
00:41:36,744 --> 00:41:38,496
මේ සඳහා අපට වටිනා කාලය වැය වෙනවා.

550
00:41:38,579 --> 00:41:40,206
සැකයකින් තොරව, එය ඔවුන්ගේ ඉලක්කය විය.

551
00:41:40,331 --> 00:41:43,584
අපි පාරෙන් ඉවතට යන බව ඔවුන් දැන සිටියා
අපි අපේ කඳු අතහැර දැමූ විට.

552
00:41:43,626 --> 00:41:46,462
මෙම ඉඩම ඔවුන්ගේ විය හැකිය,
නමුත් ඔවුන් කටු හදන්නේ නැත

553
00:41:46,504 --> 00:41:50,174
පොළවෙන් බෙරි දළුලා
අපේ මාර්ගයේ.

554
00:41:50,299 --> 00:41:52,010
පිරිමින් දැනටමත් අතහැර යාම ගැන කතා කරයි.

555
00:41:52,051 --> 00:41:53,177
සර් ක්‍රිස්ටන්,

556
00:41:54,178 --> 00:41:55,263
මගේ මිතුරා,

557
00:41:55,805 --> 00:41:59,392
දිගටම කරගෙන යාමේ තේරුමක් ඔවුන්ට නොපෙනේ
මෙම සැලැස්ම සමඟ සහ, ඇත්ත පැවසීමට,

558
00:41:59,475 --> 00:42:00,601
මටත් නෑ.

559
00:42:00,643 --> 00:42:03,604
අපි දුර්වල වෙනවා.
Stone Septon තවම දුරයි.

560
00:42:09,444 --> 00:42:10,903
අපි පාරෙන් ගියොත්...

561
00:42:11,821 --> 00:42:14,032
අපි පහත් බිම් හරහා කපා
හරස් මාර්ගය දෙසට,

562
00:42:14,073 --> 00:42:16,617
අපිට දවසක් දෙකක් තියෙනවා
Tully ගේ හමුදාව ගැන.

563
00:42:52,528 --> 00:42:54,280
අපරාදේ නැව කුලියට ගන්න.

564
00:43:02,246 --> 00:43:03,539
එය කුමන නෞකාවක් විය හැකිද?

565
00:43:05,958 --> 00:43:07,376
සත් අපාය විසින්!

566
00:43:16,385 --> 00:43:18,137
එයා ගිහින්. මගේ නෝනා, ඉක්මනින්.

567
00:43:30,858 --> 00:43:33,569
ඔයා කිව්වා නර්ස් එනවා කියලා
ජයේරා හමුවන්න.

568
00:43:33,694 --> 00:43:35,196
තවද එය පැමිණෙනු ඇත. අනෙක් පැත්තෙන්.

569
00:43:35,321 --> 00:43:37,156
- කොහෙද?
- ඉක්මනට එන්න.

570
00:43:46,999 --> 00:43:49,210
ඔයා හිතුවද මම බලන්නේ නැහැ කියලා?

571
00:43:52,171 --> 00:43:54,423
ඉතින්, ඇය දරුවෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

572
00:43:55,007 --> 00:43:56,634
අපහසු උරුමක්කාරයෙක්.

573
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
Rhaenyra ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
අද රෑ ගැන.

574
00:43:59,345 --> 00:44:02,140
මම තවදුරටත් රැජිනගෙන් රහස් නොතබමි.

575
00:44:02,223 --> 00:44:04,433
ඔබ ඇයට පැවසුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

576
00:44:05,518 --> 00:44:07,353
අපි දැනටමත් ඇගේ දයාව මත සිටිමු.

577
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
කෙටි කාලයක් ඇතුළත,
හෙලේනාගේ තත්වය හෙළි වනු ඇත,

578
00:44:11,482 --> 00:44:13,151
මෙම අවස්ථා වලදී සෑම විටම සිදු වන පරිදි.

579
00:44:13,192 --> 00:44:14,944
එය තීරණය කිරීම මා සතු නොවේ.

580
00:44:17,780 --> 00:44:19,365
සුදු පණුවා ගැන මම අසා ඇත්තෙමි.

581
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
වර්ෂයකට ඉහත.

582
00:44:22,743 --> 00:44:26,372
ඇය රහස් සහ කප්පම් වෙළඳාම් කළාය,
ඇයට බිය වූ මිනිසුන් මට හමු විය.

583
00:44:28,249 --> 00:44:31,919
හැමෝම එක්ක සෙල්ලම් කරන්න මට ද්වේශයක් තිබුනා,
ඇය රැජිනගේ බල්ලා පමණක් නොවේ.

584
00:44:31,961 --> 00:44:35,047
මේවා තද වචන
හයිටවර් එකක කටේ.

585
00:44:35,089 --> 00:44:38,551
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබ ගැන සිතන්න කියා පමණි.

586
00:44:39,969 --> 00:44:42,054
රේනිරා තුළ කරුණාව ඇත, නමුත් ...

587
00:44:43,222 --> 00:44:45,349
ඔටුන්න තලා දමන බරකි.

588
00:44:49,812 --> 00:44:53,941
Rhaenyra කළ යුතු දේ කරනු ඇත.
තවද ඇයට කිරීමට සිදුවනු ඇත්තේ භයානක දෙයකි.

589
00:44:55,151 --> 00:44:57,778
හැකියාව ඇත්තේ එක් අයෙකු පමණි
ඇය සමඟ මේ මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට,

590
00:44:57,820 --> 00:45:00,656
- ඇය ඔහුව බොහෝ කලකට පෙර තෝරා ගත්තාය.
- ඇය ඩේමන් යනු කුමක්දැයි දනී.

591
00:45:00,698 --> 00:45:02,867
ඔවුන් හැම විටම සිට ඇත
එකම කාසියේ දෙපැත්ත.

592
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
ඇය එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්ය තරම්.

593
00:45:07,705 --> 00:45:10,249
ඇගේ අවධානය විය හැකිය
දැන් ඔබට මුහුණ...

594
00:45:10,374 --> 00:45:11,834
ඔයා නාන්න...

595
00:45:12,418 --> 00:45:14,420
ඇගේ බැල්මේ උණුසුම් ආලෝකයේ, නමුත් ...

596
00:45:16,172 --> 00:45:19,592
ඕනෑවට වඩා ඔට්ටු අල්ලනු ඇත
මකර අසරුවෙකුගේද?

597
00:45:20,384 --> 00:45:21,719
මට මෙතනින් යන්න ඕන.

598
00:45:23,554 --> 00:45:25,139
- දැන් නැහැ, ආදරණීය.
- ඔව්.

599
00:45:27,892 --> 00:45:29,185
මට හඳ බලන්න ඕන.

600
00:45:29,310 --> 00:45:30,478
කවුළුවෙන් සෑහීමට පත් වන්න.

601
00:45:32,730 --> 00:45:34,690
කතා කරන්න, එවිට ඔබ කිසිවෙකුට සේවය නොකරනු ඇත.

602
00:45:34,732 --> 00:45:37,735
ඒකෙන් රැජිනට කිසිම වාසියක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ නම්,

603
00:45:38,319 --> 00:45:39,487
හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

604
00:45:40,571 --> 00:45:42,698
ඔබ හයිටවර්ස්ගේ අනුග්රහය දිනා ගනු ඇත,

605
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
ඔබට එය අවශ්‍ය වන දිනය පැමිණේ නම්.

606
00:46:15,189 --> 00:46:17,441
ඔහු ඇය එනතුරු බලා සිටීමට උත්සාහ කළේය.
ඔබගේ කරුණාව.

607
00:46:23,030 --> 00:46:24,448
දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම යන්න!

608
00:46:25,866 --> 00:46:27,034
දිගටම පුහුණු වන්න.

609
00:46:31,163 --> 00:46:32,331
අත්තිකාරම්!

610
00:46:44,176 --> 00:46:45,928
දිගටම පුහුණු වන්න.

611
00:46:51,934 --> 00:46:53,102
අත්තිකාරම්!

612
00:46:57,773 --> 00:46:58,858
ඒක අතහරින්න.

613
00:46:59,400 --> 00:47:00,943
ඔහු වැටුණු තැනම තබන්න.

614
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
ඔහු කොහේ ද?

615
00:48:13,933 --> 00:48:15,935
Aemond One-Eye. ඔබ මෙහි සිටි බව අපි දනිමු.

616
00:48:16,936 --> 00:48:19,188
මගේ ආදරණීය, මට මහන්සියි.
තත්වය නීරසයි.

617
00:48:20,272 --> 00:48:22,691
මම හිතන්නේ මමම එවන්න
රැජින සඳහා පණිවිඩයක්.

618
00:48:22,775 --> 00:48:24,235
ඔහු මෙහි නැත

619
00:48:24,318 --> 00:48:25,486
සහ කවදාවත් මෙහි සිටියේ නැත.

620
00:48:25,569 --> 00:48:28,739
ඇය බොරු කියනවා.
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා මායාකාරිය.

621
00:48:28,823 --> 00:48:30,241
ඇය මායාකාරියක් නොවේ.

622
00:48:30,491 --> 00:48:33,661
ඇය මෝඩයෙක්, ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඒ වගේම අරමුණක් නැතිව ඉබාගාතේ යනවා.

623
00:48:33,744 --> 00:48:34,912
ඇගේ හිසට හොඳ නැත.

624
00:48:34,995 --> 00:48:36,789
නමුත් යෝනි මාර්ගයෙන්, එය ඉක්මනින් වනු ඇත, මම සහතික කරමි.

625
00:48:36,914 --> 00:48:40,167
මට එහෙම කතා කරන්න එඩිතරයි
මගේම බලකොටුවේ සෙවණෙහිද?

626
00:48:40,209 --> 00:48:41,752
සති කිහිපයකින් මට බිරිඳක් සිටියේ නැත.

627
00:48:41,836 --> 00:48:45,214
මම ඔයාව කාලා අරන් යන්නම්
මගේ ලුණු බිරිඳ වගේ.

628
00:49:24,753 --> 00:49:27,006
මම දකින විදිහට මම හිතන්නේ ඔයා දියුණු වෙලා කියලා.

629
00:49:36,390 --> 00:49:40,144
Essos හි අපට ඔබගේ කරුණාව සැඟවිය හැක
ඔබ ආපසු පැමිණීම සඳහා නියම වේලාව පැමිණෙන තුරු.

630
00:49:40,227 --> 00:49:43,272
අපි දැන් බලාගෙන ඉන්නවා.
අපිට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ.

631
00:49:43,355 --> 00:49:46,567
- ඔබ ඔහුගේ ආරක්ෂාව අවදානමට ලක් කරයි ...
- සාගරය හරහා ගමන් කිරීම,

632
00:49:46,692 --> 00:49:49,028
මුහුදු කොල්ලකරුවන්, මකරුන් සහ කුණාටු වලින් වට වී ඇත.

633
00:49:49,111 --> 00:49:50,237
ඊළගට?

634
00:49:50,321 --> 00:49:51,447
රට ඉඳි සහ සුවඳ දුම් අනුභව කිරීම

635
00:49:51,530 --> 00:49:54,033
- වෙස්ටරෝස් අළු බවට පත් වෙද්දී?
- ඔහුට සටන් කළ නොහැක.

636
00:49:54,116 --> 00:49:56,035
එය බ්‍රාවෝස්ගේ උණුසුමට ඔරොත්තු නොදෙනු ඇත.

637
00:49:56,744 --> 00:49:58,287
වඳුරන් පමණයි...

638
00:49:58,370 --> 00:50:00,748
එය මා පුදුමයට පත් කරයි.
විදේශිකයන්ට එතරම් පිළිකුලක්.

639
00:50:00,831 --> 00:50:03,334
මම මේ මිනිසුන් අතර ජීවත් වුණා, ඔබට අමතකද?

640
00:50:03,417 --> 00:50:06,754
මම ඔවුන් සමඟ කෑවා, මම ඔවුන් සමඟ සටන් කළා,
මම හැම දෙයක්ම ඔවුන් සමඟ බෙදාගත්තා, ඔවුන්ගේ ...

641
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
ඔව්?

642
00:50:10,341 --> 00:50:11,550
ඒවා මොනවාද කියලා මම දන්නවා.

643
00:50:13,219 --> 00:50:14,220
Braavos හි,

644
00:50:14,303 --> 00:50:18,015
මම අපට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය මාර්ගය සකස් කළෙමි
ඔහුගේ කරුණාවට සුදුසු ආකාරයෙන්.

645
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
- අපිට දැනගන්න පුළුවන්...
- ඔහු රජයි

646
00:50:19,850 --> 00:50:22,937
සහ රැකීමට දරුවෙකු නොවේ
ඔබට ගැලපෙන මොහොත දක්වා.

647
00:50:23,020 --> 00:50:25,231
- මාත් එක්ක පදින්න පිරිමි ඉන්නවා.
- කුලී හේවායන්.

648
00:50:25,314 --> 00:50:26,732
සහ ඉතා ලාභදායී ඒවා, පෙනෙන විදිහට.

649
00:50:27,274 --> 00:50:30,110
ඔහුව ලැනිස්පෝර්ට් වෙත ගෙන යන්න,
එහිදී ඔබ ආරක්ෂා වනු ඇත.

650
00:50:30,194 --> 00:50:32,947
එතැනින් අපි හමුදාව කැඳවලා අණ දෙනවා
අපි දාලා ගිහින් කියලා.

651
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
එය ප්රකාශ කිරීමට ලැනිස්ටර්වරුන්ගේ අභිෂේකයක් වනු ඇත
කැස්ටර්ලි රොක් යනු රජුගේ නව ආසනයයි.

652
00:50:36,992 --> 00:50:40,996
- ඔබ සිතන්නේ ඔබේම නැගීම ගැන පමණක්ද?
- සමාවෙන්න, සේවකයන්ගෙන් පරාර්ථකාමී.

653
00:50:41,080 --> 00:50:43,290
මම මුහුදේ අවදානමක් ගත්තා
අපගේ පොදු හේතුව සඳහා.

654
00:50:43,374 --> 00:50:47,211
- හෑන්ඩ් ලෙස ඔබේ නැගීම මට මග හැරුණු බව පෙනේ.
- ග්‍රෙගර්, හරිද?

655
00:50:53,384 --> 00:50:55,928
මට "ඔබේ කරුණාව" අමතන්න.

656
00:51:08,691 --> 00:51:10,276
නිදැල්ලේ නපුරු ආත්මයක් ඇත.

657
00:51:10,359 --> 00:51:12,027
එය මිනිසාගේ වැඩක් නොවේ, මම කියමි.

658
00:51:12,111 --> 00:51:14,738
ලැජ්ජ වෙන්න එපා නෙඩ්.
අපි නයිට්වරු මිස දරුවන් නොවේ.

659
00:51:14,822 --> 00:51:18,993
අපි මේ නිවටයන් සොයා බලමු
සහ ඔවුන්ට භයානක ආදර්ශයක් කරන්න.

660
00:51:19,535 --> 00:51:21,954
අපි දඩයම්කරුවන් මිස ගොදුරු නොවේ.

661
00:51:22,079 --> 00:51:23,455
දඩයම්කරුවන්ට ගෙවනු ලැබේ!

662
00:51:23,539 --> 00:51:25,499
- හරියටම.
- සහ ඇත්ත.

663
00:51:25,583 --> 00:51:27,710
- එන්න, කතා කරන්න.
- මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.

664
00:51:27,793 --> 00:51:28,794
ඇති!

665
00:51:30,129 --> 00:51:34,550
අපි ආරක්ෂකයින් සහ භාරකරුවන් වෙමු
වෙස්ටරෝස් හි විශාලතම බලකොටුවේ,

666
00:51:35,718 --> 00:51:37,720
බලවත් රාජධානියක රජයේ ආසනය.

667
00:51:41,056 --> 00:51:44,101
නගර මුර සංචාරය නොමැතිව, අප නොමැතිව,

668
00:51:46,520 --> 00:51:48,606
මෙම වීදි දෝංකාර දෙනු ඇත
කැරලි වල කෑගැසීම්.

669
00:51:51,025 --> 00:51:54,445
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි මංතීරු උනු වනු ඇත
දූෂණය හා දූෂණය තුළ.

670
00:51:54,528 --> 00:51:58,907
මම දැන් ඔබට ගෞරව කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන්ගේ දිවුරුම්: නගරයට සහ සිංහාසනයට.

671
00:51:58,991 --> 00:52:01,118
ඔබේ රැජින විශ්වාස කරන්න, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා:

672
00:52:01,201 --> 00:52:05,748
දෙගුණයක් විපාක දෙනු ඇත
ඔවුන් දැන් කරන කැපකිරීම් සඳහා.

673
00:52:08,375 --> 00:52:11,879
සහ ඉදිරි වසරවලදී,
Dorne අවසානයේ දණහිස නවන විට,

674
00:52:14,089 --> 00:52:16,300
මහා අධිරාජ්‍යය වූ විට
රෙනීරා වැඩෙනවා

675
00:52:16,383 --> 00:52:18,177
රාජධානි හත නවයක් බවට පත් වේ ...

676
00:52:18,260 --> 00:52:22,097
එතකොට දොළහයි. ඊට පස්සේ New Valyria.

677
00:52:22,598 --> 00:52:25,976
මම කරත්ත අරන් ආපහු එනකොට
සේද සහ රිදීවලින් පිරී ඉතිරී යන,

678
00:52:26,060 --> 00:52:28,062
කවුද පලවෙනියා වෙන්නේ...

679
00:52:29,355 --> 00:52:31,940
... ජයග්‍රහණයේ කොල්ලය සමරනවාද?

680
00:52:32,066 --> 00:52:34,485
- අපි!
- අපි සමරන්න යනවා!

681
00:52:34,526 --> 00:52:35,903
කණ්ඩායම් තුනක් හෝ හතරක්.

682
00:52:35,986 --> 00:52:37,988
කවුරුත් තනියම ඇවිදින්නේ නැහැ.

683
00:52:38,072 --> 00:52:41,533
වුඩ්ගාඩ්, ඕව්ට්‍රම්,
ඔබ වෙළඳපල චතුරශ්‍රය බලාගන්න.

684
00:52:41,617 --> 00:52:42,951
ඔව් සර්.

685
00:52:44,370 --> 00:52:47,706
මැක්කෝ පතුලේ අධිපතියා බව පෙනේ
සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී නැත.

686
00:52:47,790 --> 00:52:49,833
අපි කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා, ඔබේ කරුණාව.

687
00:52:49,917 --> 00:52:51,794
ගංගා වීදියේ.

688
00:52:51,877 --> 00:52:53,962
එවිට ඔහු මුලින්ම ගෙවනු ඇත.

689
00:52:56,173 --> 00:52:57,257
පෝරම ශ්‍රේණිගත කිරීම්!

690
00:52:57,758 --> 00:53:00,094
Stone Septon කන්ද උඩින්!

691
00:53:19,405 --> 00:53:20,614
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න!

692
00:53:20,698 --> 00:53:22,032
සූදානම් වෙන්න!

693
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
එහි තිබුණේ කුමක්ද?

694
00:53:26,578 --> 00:53:28,497
රිවර්ලන්ඩ්ස් හි මිනිසුන් එගොඩ විය

695
00:53:29,707 --> 00:53:31,583
ඔවුන් පසුකර ගිය පාලම ගිනි තැබූහ.

696
00:53:33,168 --> 00:53:35,421
ඔවුන්ගේ ගමන තවදුරටත් ප්‍රමාද කළ නොහැක.

697
00:53:40,884 --> 00:53:42,386
ඊට පස්සේ අපි අසාර්ථක වුණා.

698
00:54:17,963 --> 00:54:19,298
තව කීයක් ද?

699
00:54:19,381 --> 00:54:20,883
ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද?

700
00:54:24,887 --> 00:54:27,139
මම විතරයි දිවුරන්නේ.

701
00:54:28,140 --> 00:54:29,183
මම තනිවම රඟපෑවා.

702
00:54:29,266 --> 00:54:31,185
කාගේ නියෝග යටතේද?

703
00:54:31,268 --> 00:54:33,479
මම ඔහුගේ මුහුණ කවදාවත් දැකලා නැහැ. මම දැනටමත් කිව්වා!

704
00:54:33,562 --> 00:54:35,022
දිව ද ඇස ද?

705
00:54:38,942 --> 00:54:40,027
ඇස.

706
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
ඒ රජයි, ඔහු කිව්වා! කරුණාකර!

707
00:54:46,283 --> 00:54:48,494
මම කීකරු විය යුතුයි කිව්වා
රජුගේ කාර්යය.

708
00:54:48,577 --> 00:54:49,787
එබැවින් එය ඒගොන් විය.

709
00:54:52,289 --> 00:54:53,332
නැත.

710
00:54:54,875 --> 00:54:56,335
බලන්න.

711
00:54:58,754 --> 00:55:00,005
මගේ බූට් එකේ.

712
00:55:05,552 --> 00:55:08,514
Daeron Targaryen රජුගේ අනුග්‍රහයෙනි,
ඔහු පැවසීය.

713
00:55:09,807 --> 00:55:12,100
ඔහුගේ සිංහාසනයට ද්‍රෝහීන් මරා දැමීම සඳහා.

714
00:55:20,734 --> 00:55:22,194
නැහැ!

715
00:55:22,277 --> 00:55:23,779
නැහැ, කරුණාකරලා!

716
00:55:28,534 --> 00:55:32,162
කාටවත් කියන්න බෑ
ඔයාට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළේ නෑ කියලා.

717
00:55:32,663 --> 00:55:34,248
සමහර විට මේ...

718
00:55:34,957 --> 00:55:37,042
අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි හොඳම දේ.

719
00:55:37,125 --> 00:55:41,213
අපි අපේ සලකුණ දාලා පණ පිටින් ආවා...

720
00:55:42,965 --> 00:55:44,466
ටම්බල්ටන් වෙත, සමහරවිට.

721
00:55:45,926 --> 00:55:48,220
Ormund සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

722
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
මම ඔබගේ පිරිනැමීම අගය කරමි, සර් ග්වේන්,

723
00:55:54,977 --> 00:55:57,271
නමුත් මගේ මාර්ගය සකසා ඇත
මා ඉදිරිපිට.

724
00:55:58,647 --> 00:56:00,107
සහ කුමක්ද ...

725
00:56:00,858 --> 00:56:02,192
මෙම මාර්ගය කුමක්ද?

726
00:56:03,610 --> 00:56:05,279
ඔතන පෝරුවක...

727
00:56:06,154 --> 00:56:07,322
හෝ පිහිනීම.

728
00:56:09,241 --> 00:56:11,660
සර් ක්‍රිස්ටන් ඔවුන්ට බාධා කිරීම එක දෙයක් විය.

729
00:56:13,328 --> 00:56:15,956
නමුත් දැන් වාසිය ඔවුන්ට බව තේරුම් ගන්න.

730
00:56:17,207 --> 00:56:18,542
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?

731
00:56:19,042 --> 00:56:22,087
අපි ඔවුන්ව සටනේදී හමුවෙමු.

732
00:56:23,714 --> 00:56:25,132
අපි ඒවාට මුහුණ දෙමු.

733
00:56:25,757 --> 00:56:28,051
අපි දාලා ගිය මිනිස්සුන්ගෙන් බාගයක් ඉන්නවා.

734
00:56:29,511 --> 00:56:32,014
රිවර්ලන්ඩ්ස් වලින් මිනිස්සු දෙසීයක් ඉන්නවා
අප එක් එක් අය සඳහා.

735
00:56:32,806 --> 00:56:34,641
ඒ... ඔයා...

736
00:56:35,350 --> 00:56:37,394
මෙය අපව නිශ්චිත මරණයකට ගෙන යනු ඇත.

737
00:56:52,117 --> 00:56:55,203
ඔබේ ඉලක්කය වුණේ ඒක නේද?

738
00:56:56,622 --> 00:56:57,831
මුල සිටම.

739
00:56:58,665 --> 00:57:01,335
අපගේ ඉරණම සැමවිටම මුද්‍රා තබා ඇත,
සර් ග්වේන්.

740
00:57:03,045 --> 00:57:07,507
අපි යනකොටත් අපි හිටියා
මරණයට හා පරාජයට නියම කර ඇත.

741
00:57:08,133 --> 00:57:09,885
මම ඔබට රැකවරණය ලබා දුන්නා.

742
00:57:11,553 --> 00:57:15,557
- නැතහොත්, අවම වශයෙන්, එක් බලාපොරොත්තුවක්.
- ඔබ මට ඔබේ නිවසේ සේවය ලබා දුන්නා.

743
00:57:18,393 --> 00:57:19,645
මම කෘතඥ වෙනවා.

744
00:57:22,439 --> 00:57:25,067
නමුත් මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සේවකයෙක්,

745
00:57:27,402 --> 00:57:29,071
හරිතයන්ගේ හෝ කළු ජාතිකයන්ගේ.

746
00:57:31,239 --> 00:57:33,575
මම දිවුරුම් වලින් මා නිර්වචනය කළෙමි,

747
00:57:34,910 --> 00:57:36,578
නොසැලෙන භක්තියකට.

748
00:57:37,996 --> 00:57:41,124
ඒ වගේම උත්තමයන් මාව උසස් කළා
එය ඔවුන්ට පහසු වන තාක් කල්.

749
00:57:45,253 --> 00:57:47,714
නමුත් මම දැන් මාව පහත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

750
00:57:50,717 --> 00:57:53,720
මම නින්දා කර ආපසු නොඑන්නෙමි ...

751
00:57:55,430 --> 00:57:56,682
ප්‍රතික්ෂේප කළා.

752
00:57:59,559 --> 00:58:01,728
මම රාජධානියේ ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයා වෙමි.

753
00:58:03,981 --> 00:58:05,899
මම මෙසේ මිය යන්නෙමි.

754
00:58:08,026 --> 00:58:09,277
විවෘත ඇස්වලින්,

755
00:58:10,654 --> 00:58:11,905
අනභිභවනීය,

756
00:58:13,615 --> 00:58:15,117
සටනේදී තේජාන්විතයි.

757
00:58:17,077 --> 00:58:18,704
ඔවුන්ගේ සේවයේ නොවේ,

758
00:58:19,413 --> 00:58:20,539
අවසාන වශයෙන්.

759
00:58:22,332 --> 00:58:23,834
නමුත් මට සේවය කරනවා.

760
00:58:28,213 --> 00:58:29,840
ඔවුන් ඒ ගැන ගීත ගායනා කරනු ඇත.

761
00:58:36,138 --> 00:58:38,223
ඇලිසන්ට් රැජින විසින්ම ඔවුන්ට සවන් දෙනු ඇත.

762
00:58:46,648 --> 00:58:49,609
සැලැස්ම නැවත ගොඩනැංවීමයි
Driftmark හි,

763
00:58:49,693 --> 00:58:51,069
නමුත් මේ සඳහා කාලය ගතවනු ඇත.

764
00:58:51,611 --> 00:58:53,739
වේලරියන්ගේ සම්පත් ක්ෂය වේ.

765
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
මම හොඳින් දන්නා කොන්දේසියක්.

766
00:58:57,242 --> 00:58:58,910
රජ සහකාරිය, ඔබේ කරුණාව.

767
00:59:00,829 --> 00:59:01,955
මගේ කුමාරයා.

768
00:59:05,083 --> 00:59:06,918
අපේ අවමානයේ මිල.

769
00:59:10,380 --> 00:59:11,923
-මේ කුමක් ද?
-මේ කව්ද?

770
00:59:13,341 --> 00:59:15,052
තරුණ Daeron Targaryen.

771
00:59:15,886 --> 00:59:17,929
ඔර්මන්ඩ් ඔහුව රජු ලෙස ප්‍රකාශ කළේය.

772
00:59:20,223 --> 00:59:22,642
අපි ඒවා පුළුස්සා දැමිය යුතුයි
අපට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

773
00:59:32,486 --> 00:59:33,987
අපි ගොඩක් ඉවසනවා.

774
00:59:34,988 --> 00:59:36,782
අපි ගොඩක් දුක් විඳිනවා.

775
00:59:37,699 --> 00:59:38,909
මේක මම දන්නවා.

776
00:59:41,620 --> 00:59:46,750
අපි දැන් අඳුරේ ගිලී සිටියත්,

777
00:59:48,877 --> 00:59:50,253
අපි ධෛර්යය නැති කර නොගනිමු.

778
00:59:52,464 --> 00:59:53,715
ඇඳට එන්න.

779
00:59:55,550 --> 00:59:57,052
ඇයට යමක් ඇසුණි.

780
01:00:02,974 --> 01:00:05,185
හත්දෙනා අපිව බලාගන්නවා, දැනුත්.

781
01:00:11,900 --> 01:00:12,984
බලන්න.

782
01:00:19,825 --> 01:00:21,660
කන්‍යාව අපට දර්ශනය ලබාදේවා.

783
01:00:22,994 --> 01:00:24,454
ඉදිරි මාවත ආශීර්වාද කරයි.

784
01:00:32,712 --> 01:00:35,340
රණශූරයා අපට ඔහුගේ කඩුව ලබාදේවා...

785
01:00:38,635 --> 01:00:40,887
ඒ නිසා අපි නොසැලී සිටින්නෙමු
අපගේ අධිෂ්ඨානය තුළ.

786
01:00:42,389 --> 01:00:43,557
සහ කම්මල්කරු ...

787
01:00:49,646 --> 01:00:51,690
කම්මල්කරුවා ඔහුගේ ශක්තියෙන් අපට ආශීර්වාද කරයි.

788
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
මහලු කාන්තාව අපේ මාවත ආලෝකවත් කරයි ...

789
01:00:59,322 --> 01:01:01,700
අපගේ ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගයයි.

790
01:01:05,912 --> 01:01:07,122
සර් ලූතර්?

791
01:01:13,211 --> 01:01:14,254
පරිස්සමෙන්.

792
01:01:14,796 --> 01:01:16,548
අම්මා අපට සහනය ලබා දෙයි.

793
01:01:17,757 --> 01:01:19,551
පියාණෙනි, ඔබගේ ආරක්ෂාව.

794
01:01:20,760 --> 01:01:21,803
නැත.

795
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
නැත, එය අවහිර කර ඇත.

796
01:01:24,639 --> 01:01:25,765
අපි ආපසු යා යුතුයි.

797
01:01:25,891 --> 01:01:27,851
ආපසු යාමක් නැත.
දොර වසා ඇත.

798
01:01:35,108 --> 01:01:37,194
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

799
01:01:40,363 --> 01:01:41,573
ආගන්තුකයා,

800
01:01:47,746 --> 01:01:52,334
දේශද්‍රෝහීන්ගේ උත්සවය

801
01:02:02,427 --> 01:02:04,012
ආගන්තුකයා අපට විවේකයක් ලබා දෙයි.

802
01:02:09,267 --> 01:02:12,270
පරිවර්තනය: LUDA LASSAH
උපමාතෘකා: SILVANA FEITOSA